اگه خیلی دقیق بگردی,
میتونی عشق رو همه جا ببینی
رفت و آمد توی کار من .
هر قسمت زندگی و عاشقانه نشون داده
نگاه خجالتی متعلق به شکوفایی یه عشق جدیده
بغل گرفتن عشق های جوون
دو زوج پیر که باهم هستند
میشه اینهمه ضر ضر نکنی؟ نمیتونم کمکش کنم دنی
نمیتونم داشته باشم این دید قشنگ رو
و با کسی در میون نزارم
میتونی با مردم اونجا در میون بزاری؟
ممکنه اونا بخوان بشنون
نه من کنار تو ایستادم دنی
من نمیتونم برم سمت کسی اونم توی مترو
و کنارشون نمی ایستم این عجیبه
این عجیب نی... کجاش عجیبه؟
عجیب ...عجیب ممکنه قطار وایسه...
و وقتی که تو داری پیاده میشه یه دفعه سال 57 شه ...
واههه بعد چه اتفاقی افتاد؟
ببین این یه مثال بود
من که نمیخوام برات داستان بگم
جدی میگی؟ اون شبیه ...
تو به طور مادرزادی استعداد داری توی داستان گفتن
باشه ... باشه بسه دیگه
یا یه مطلقه , چنگ میزنه به روزنامه
توی طول عمرش یه دیگ عصبانیت و پشیمانب دم میکنه
اما زیر اون غضروف و ظاهر سردش
آیا یه قلب گرم میتپه؟
نه فقط زمان میتونه بگه
نه زمان نمیگه
آره زمان میگه
P
Po
Pou
Pour
Pouri
Pouria
...:::گروه ترجمه تک مووی تقدیم میکند:::... Pouria ...Panda_
قسمت دوم از فصل اول اسخدام و اخراج
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر
واست یه چیزایی خریدم
ماله ... شکلات فیلم سینمایی
دمت جیز
تو باور نمیکنی که چه اتفاقی میخواد تو این تعطیلات واسم بیوفته
میخوام یه پسر جیگولی رو توی کتابفروشی ببینم
اوه
من این کارو توی اینترنت کردم با 50 درصد تخفیف
تحویل رایگان بدون مالیات
وای خداجون
$28.95 برای یه کتاب؟
اما خوشبختانه تو همین موقعه من یه استثنا ساختم
چون اگه یه چیز وجود داشت که هیچوقت نمیتونستم مخالفت کنم باهاش,
اون کیسه ی حمل و نقله
سلام شما میخواین این کتاب رو بخرین ؟
داشتم درموردش فکر میکردم
فقط به خاطر این داشتم میپرسیدم که من دوتا کتاب دارم و شما یکی
اگه ما این دوتا رو باهم بخریم میتونیم یه کیف بگیریم
ولی چرا من نمیتونم یه کیف مجانی بگیرم ؟
چون تو یه پسری چه نیازی به کیف داری؟
میتونم همشون رو ذخیره کنم
و ازشون استفاده نکنم
خوب باشه ...
من میرم از اون پیرزنه بپرسم
شاید بخواد توپ بازی کنه میبینمت
صبر کن ... شاید بتونیم یه کاریش کنیم
چجوری؟ میتونیم بصورت موقت مشترک باشیم
تو کیف رو توی طول هفته داشته باش
و من اون رو واسه تعطیلات برمیدارم
باشه من راضیم .... خوبه عالیه
شکسپیر میخونی؟
نه نه من از شکسپیر خوشم نمیاد
یه داستانی شنیدم که اون هیچکدوم از این چیزارو ننوشته
که ساقیش رو مجبور کرده بنویسه و بعد همش رو به نام خودش زده
تو میگی ساقیش این کارو کرده ؟
ولی اون بی پایه و اساسه ولی اگه درست باشه
این بدترین چیزی بود که تاحالا شنیده بودین؟
خوب کیفتون رو گرفتین؟
آره ولی میدونی این اونقدرا هم خوب نبود
من اون رو به یه یارو بیخانه مان دادم
ولی قبلش
بهم یه ماست یخزده گرفت
خوب اون موقعی بود که تصمیم گرفتم
که میخوام یه معمار بشم
امــــم نه
چی شده؟ امـــــم هیچی
فقط این خیلی مزه ...
شبیه لیمو داره
ولش کن بیخالش
نه نمیتونم بیخیالش باشم
بیابریم درستش کنیم
اینم بده ؟
اوه بیا بریم
امــــم
مسخره ام کردی؟
شاید تو از ماست بدت میاد؟
این خیلی خوبه الحمدالله
میدونی این قدم زدن واسم 50 دلار خرج برداشت؟
مشکلی نیست من ناهار رو حساب میکنم
به نظر منصفانه میاد
چه کابوسی
چهار تا احمق از تو خواستن بیای بیرون باهاشون؟
منظورم اینه که این یارو ها چه قدر وقت داشتند؟
آدمای مفتی بودن
خیلی جسورانه است
و این واقعیت نداره چرا؟
چون او کار داره
پسره معماره اوه
یه معمار؟
منظورمه بیخیال هیچ کس واقعا یه معمار نیست
منظورم اینه که این شغلیه که افراد توی فیلم ها دارن
باشه زنگ بزن بهم ریسه ویترسپون
چون من یه قرار با یه معمار دارم امشب!
بزن قدش
عالیه ممنون
بیخیال دنی
باشه خداحافظ بچه ها
بلوری؟
هی چه خبره؟
اوه ببخشین میخوای تنها باشی؟
برای چی؟
خوب تو دیروز بهم گفتی
که نتیجه ی خونه خانم چانگ
امروز آماده میشه ولی من زنگ زدم آزمایشگاه
و اونا گفتن که تو قبلا اینو ثبت نکردی
نمیدونم
شاید اونا رو خونه جا گذاشتم
تو نمونه خون ها رو میبری با خودت خونه؟
میخوام عوض کنم چیزی که گفتم
بورلی تو اینجا سیگار کشیدی؟
نه مامان ما اصلا اینجا سیگار نکشیدم
کی درمورد ماری جوانا حرف زد؟
ببین من گرسنمه دارم میرم ناهار
برو کنار لطفا
من....
بورلی باشه
همگی به دفترم خوش اومدین
و ممنونم از توجهتون به این جلسه
لطفا از این نوشابه ها لذت ببرین
من داشتم درمورد اسبابت فکر میکردم
خوب حالا میتونیم بگم جلسه است
خوب من اینجا شریکم
و این واسه یه شریک معمول نیست
میگن نشست شریک ها
فصل رای گیری اسکاره دوباره؟
نه نه هنوز اون توی مارچ و فوریه است
نه نگرانش نباش بهت درموردش خبر میدم
این واقعا جدیه
ما هممون میدونیم برای زمان زیادی
که بورلی خیلی بد
اما میتونید از اون به عنوان امید استفاده کنیم
نمیتونین باهاش دووم بیارین توی طول روز
امروز من اینارو زیر پشتی های
مبل اتاق کنفرانس پیدا کردم
خون
اوه
این یکی میگه کوتا کاما آسیایی
و این یکی نمونه میگه خانوم چاق
این خیلی بده باید اخراجش کنیم
من برلی رو دوست دارم اون از مدرسه ی قدیمی هست
میدونی من بدم میاد وقتی که مردم میگن مدرسه قدیمی
وقتی که همشون زمخت و مفید نیستن
شبیه این که چقدر جذاب که منظور خدمتکار پیر
که بهم بگه که موبایلم رو کنار بزارم تو شام
و این به خاطر همینه که من فقط تو زنجیر میخورم
اون که مدرسه قدیمی نیست من درمورد مدرسه قدیمی دارم صبحت میکنم
اون چیه ؟ من اصلا...اون معنی نداره
تو راس میگی میندالا
برلی باید بره آره
جرمی برو بهش خبر رو بگو
تو میخوای من بگم اخراجی؟
اه ...من دوس دارم...ولی ...نه من نه
نه ،نه،نه من دارم میگم بهت
گوش کن شنیدن این که تو اخراجی خیلی بده
ولی از من ؟
چرا مخصوصا بد باشه از جانب شما؟
خوب ما میخواییم اخراجش کنیم نمیخوایم که نابودش کنیم
اوه خدا
جرمی تو میگی
باشه
حالا بدون برولی
باید یه پرستار جدید استخدام کنیم
دنی
اوه اوه وایسا ...نه خواهش میکنم خواهش میکنم اجازه بدین من انجام میدم
آره ...خوب نه خواهش خواهش میکنم اجازه بدین من انجامش بدم
حالا من بین 20 تا 30 سال هستم
من فقط میخوایم یه خورده
بیشتر نقش رهبری رو داشته باشم
و مثل زن رنگ...
اوه بیخیال دوباره ؟ نه
دارین مسخره ام میکنین؟ من این شهامت رو دوست دارم
اوکی
میندی تو مسئول
استخدام پرستار جدید هستی
خوب خوب این فقط برای ضبط
این مسئولیت رو از کسی گرفته
و چندتا شکلات و بند و بساط توی دفترش گذاشته؟
این قوق العاده است
مردم عاشقشن
و بچه ها من نگفتم ختم جلسه
بورلی میشه چند کلوم حرف بزنیم؟
چرا لباس خیس پوشیدی؟
این خیس نیست
این شلواره لاغری هست و این پیراهن میچسبه بهم
بورلی باید باهم صحبت کنیم
میشه یه لحظه بیرون ببینمت؟
باشه ...من میرم
ولی اول باید زیپمو بالا بکشی
چطور شدم؟
شبیه کتابدارا توی فیلم سوپر شدی
گوئن بیخیال نه خیلی باحال شدی.
این خیلی وق... ببخشید
باشه واسه لباست انتخاب جسورانه ای گرفتی
ولی انتخاب جسورانه شروع رهبری
ممنون بله
امروز باید یکی رو استخدام کنم یکی از اون الاغ ها رو
یکی از بزرگاشون
اوه وایسا باید این یارو رو توی کتابفروشی ببینی
یه خورده سخته ببینیش
از بین این چیز مشکی
آره خوب نمیخواستم اون بدونه
داشتم ازش عکس میگرفتم یه نوع عکس
از پشت دستمالی که به موهام بسته بودم
میدونی این شبیه یه یارویی
توی یه عکس ورزشی قدیمی که توی خونه ی استیک بود هست
آره دقیقا اون توی 70 سالگی مرد
بعد الان دوباره زنده شده
فقط میتونه با من بیاد سر قرار
امشب به هرحال ...بعد از کار
عالیه میدونی چیه؟
پس جایی نرو که مهمونی داشته باشی
و وقتی که رسید توی جیبش
میدونی شاید چاقو یا کاردی چیزی باشه
آره نه ...البته
ما اینو میدیدیم امروز
این باهوشه چون حتی من فکر...
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم خواین فونیکس رو دیدم
چی؟ داری دستم میندازی؟ نه
چیکار داره میکنی؟ داره کار عجیبی میکنه؟
یه نگاه به خودت بنداز
شکست خورده
من شکست نخوردم
فقط دارم روی آکورد هام کار میکنم
دنی
میدونی دیگه فقط منو تو نیستیم
ما باید تصمیم هامون رو گسترش بدیم تو باید اینو قبول کنی
یادت میاد وقتی که از دفتر میندی
به جا انباری استفاده میکردیم؟
خیلی عالی بود
تموم زمستون دوچرخه ام رو اونجا میزاشتم
آره و تو اونو وقف کردی و حالا تو باید خوب باشی
خوب باشی برای الان
حالا اون مسئول استخدام هست
بعد از مدتی میندی یه میندی دیگه رو استخدام میکنه
اون میندی دوتا میندی دیگه رو استخدام میکنه
و قبل از اینکه تو بدونی آره آره آره
"تو اون فیلم رو دیدی؟"
"درمورد جشن تکثیر شنیدی؟"
آره آره .... منظورم اینه که من کجا دوچرخه ام رو بزارم؟
ببین میندی داره یه کار بزرگ رو انجام میده
استخدام پرستار جدید
ولی
اگه تو دیدی که کاری کرد
که خوب نیست برای تمرین
راهنمایش کن و دستش رو بگیر
باحاله
چرا من میخواستم پرستار شم؟
خوب میلیون ها چیز کوچیکی بود
که وقتی در کنارهم قرار میگرفتن
معنی این رو میداد که این چیزی که باید انجام بدم
این از بیکار نبوده؟
آره این از بیخوابی بوده
اون یکی از فیلمهای موردعلاقه ام بود
واقعا؟ آره
این فیلم مورد علاقه من هم هست
ولی الان
تو یه ایمیل داری اوه نه
نه نه نه نه. داری منو مسخره میکنی؟ صبر کن ببخشین
نه اون درواقع فیلم موردعلاقه منه
خوشحال شدم دیدمت کلر
خیلی خوشحالم که تو رو دیدم
خیلی ممنون که منو دارین
و توی قرارتون موفق باشین
ممنون خدافظ
من اونو دوست دارم
متقاضی بعدی رو بفرست
واه دنی معذرت میخوام
من الان نمیتونم باهات جر و بحث کنم
باید با متقاضیا محاصبه کنم
من اینجا نیستم که باهم جر و بحث کنیم
دکتر شومن گفتن که تو به یکم نظارت نیاز داری
نه اون نگفته آره اون گفته
اونجا تو دفتر من
خوب میریم میبینیم
همونطوری که اونجا ایستاده بود
با همون نگاه احمقانه روی صورتش
اون متوجه اون عالی رتبه بوده
بوسیله دنیل کاستلانو
احمق
دکتر خوشتیپه
دکتر شمن دنی داره مجبور میکنه اون
اون بزرگ و چاق اما توی مصاحبه پرستاری من
اون گفته که شما گفتین مشکلی نیست
نمیتونم باور کنم که داری خبر چینی میکنی اون داره خبر چینی میکنه
خبرچینی وقتی هست که یه دختر کوچیک این کارو انجام بده
وقتی که یه دختر سکسی اینکار میکنه میگن صوت زدن
من فقط میخوام کار خوب رو انجام بده
پس من میخوام کار بد رو انجام بدم
من میخوام چندتا القاعده ای تروریست رو استخدام کنم
تا بیان و آشپزخونه رو بترکونن؟
من نمیگم که هدفت اینه
ولی آره براحتی میتونی این کارو انجام بدی
درباره ی چی داری حرف میزنی این میتونه اتفاق بیوفته
بچه بچه ها اگه شما دوتا باهم کار کنین
شما از استخدام تروریست ها جلوگیری میکنین
برای اطمینان
ولی اگه حالا برین
گمشین
اوکی
بورلی
تو مشتاق نیستی که بیرون از این دفتر ها قدم بزنی؟
نیمخوای جهان رو ببینی؟
خوب بعضی مواقع این رویاها رو دارم
ولی دیگه اینجا کار نمیکنم از این بیشتر
و میتونم هرکاری که میخوام بکنم و بعد چی؟
من مادر حرمسرا هستم :|
میدونی مطمئن شو که اونا فرار نمیکنند
با کسب و کار جانبی و موم مالی کردن
خوب این آخرین دقایق یکم استرس داره
ولی خوب یه نگاهی به اینا بنداز سریع
من اینا رو نمیخونم من از رو باد معده عمل میکنم
ببخشین؟
با توجه به صلاحیت یه کاندید
از روی باد شکم موجدارت تصمیم بگیری؟
اونا موج نیستن اونا ماهیچه شکم هستن
اونا با بشین پاشو به دست آوردم
بیشین پاشو نوعی تمرین هست
بیا یه چندتا قانون بزاریم
گریه ممنون
چی ؟ چرا گریه کنم؟
دنی یه دختر کوچیک سیاه و یه دختر کوچیک سفید
باهم یه اسب رو ناز میکنن
ببخشین برای انسانیت
اگه باید این کارو باهم انجام بدیم
اینجا همونطور اتفاق میوفته
ما هردوتامون قدرت داریم که رای مخالف به همه بدیم
خوبه و یه شخصی که دوتایی موافقیم استخدام کنیم
باشه باشه پس تکونش بده
من نیازی به تکون دادن ندارم من شفاهی قبول میکنم
دست رو تکون بده شفاهی
احساست درمورد اجتماعی کردن توی کار چیه؟
جایی که کاره ...کار میکنی
زندگی خصوصیت رو خصوصی نگه میداری
ختم کلام
خیلی نیرو داره
ممنون که اودی دینا بعدا بهت خبر میدیم
چه مرگته؟ اون عالی بود؟
برای چی؟ برای تیم وزنه برداری؟
میخوام بهت یه داستان بگم
داستان یه بچه که فرستادنش یه جای دور
توی مدرسه شبانه روزی وقتی خیلی بچه بود
مدرسه شبانه روزی چیه ؟
شبیه مدرسه ایه که میرن توش اسنو برد یاد میگیرن؟
خواهش میکنم فقط گوش بده
اسنوبورد چیه؟
اون زحمه چطوره ؟
کمک به ناتوانی مادام العمر
برولی یه چیزای هست که باید بهت بگم
اوه میدونم درمورد چی هست
خدایا شکرت
چطوری از من میخوای؟
نه نه درواقع من منظوری نداشتم
خانوم هاتون احساستون درمورد
جشن تولد توی دفتر چیه؟
وقتی که به سن من برسی مرد جوون
شروع به قدردانی ازشون میکنی
ببین من با این مخالفم
تو با احساسش مخالفت میکنی؟
جشن تولد افتخار نیست
همه تولد دارن قاتلین زنجیری و متجاوزین
منو ببخشین
اون تولد دوست داره و حالا اون شد قاتل زنجیره ای؟
این راهیه که تقویم ها کار میکنن
اگه یکی تولد نداشته باشه
اون جالب به نظر میاد
ببخشین دنی اون یه میلیون سال سن داره
بزار از تولدش لذت ببره
باور کن منو میندی
تو شانس های زیادی پیدا میکنی که کیک بخوری
خیلی ممنون که تشریف آوردین
پنج تا چیز باحال تولد برای اجرا
تاریکی در لبه ی شهر, خیزش
تو مخرب-- ممنون که اومدین
(اسم ها عجیب)
ممنون که اومدین
هی چه خبر واقعا از دیدنتون خوشحالم
چی کارا میکنی؟
ممنون که اومدی
دوسال توی مدرسه پرستاری جان هوپسکین
توی واحد مدواک توی قندهار بودم و حالا هم اینجام
واو این سابقه کارها واقعا عالی هستند
من باید دکتر میشدم نه؟
آره ما خیلی از اونا رو این دوروبر داریم
منظورتون چیه؟
فقط میخواستم یکم مزاح کنم
ولی من اینطور فکر نمیکنم درواقعه ولی خوب مشکلی نیست
چون اون هیچ قدرتی اینجا نداره
درواقع دارم
شما مسئول کیسه کشیدن توی حموم هستین؟
چون دارین کار بزرگی رو انجام میدین
بزار تا بهت بگم اینجا چه اتفاقی داره اینجا می افته
دکتر شمن به شما یه کار داده
و میدونه که تو نمیتونم از پسش بربیایی دیگه هرگز بهت
هیچ کار مهمی رو بهت نمیده
خوب میدونی چیه ؟
تو فقط عصبانی هستی چون دکتر شمن
چون منو بیشتر از تو دوس داره
اون تو رو بیشتر از اون دوست..
داری عنکم میکنی؟ آره اون اینجوریه
واسه همینه که بهم این کارو داده
اوه اون بهت این کار رو داده ؟ اون منو فرستاده اینجا
هی هی
بسه دیگه
من بچه های سرباز رو توی آفریقا دیدم
با رفتار های بهتر
من اصلا اینجا کار نمیکنم
اوه چقدروقتم رو اینجا تلف کردم
خدایا اون بابا یکم خر بود ملکه درام خدایا
مسخره ترین جوری هست که من میتونم وقتم رو تلف کنم
شاید باید خودم تلاش کنم که چندتا کارمند استخدام کنم
کسی که بتونه با دیگران کار کنه
دکتر شمن زیاد واکنش نشون ندین
خنده دار ترین چیز اینه که منو دنی بهترین دوستای هم هستیم
و ما این قضیه رو توی کار مخفی نگه میداریم
بنا به دلایل حرفه ای
مگه نه دنی؟ آره
منظورم اینه که قطعا
یه بار باهم سوار مترو شدیم یادته؟
آره یادم میاد
معرکه بود مگه نه؟
و هفته گذشته
ما رفتیم به سمساری فروشی یادت میاد؟
آره و تو ی راه خونه من از دست خفت گیرا نجاتش دادم
من شبیه... هیچ خفت گیری نمیتونه دوست منو خفت کنه
و اون اونجا گریه کرد و اون بود که میدونین
و آب بینیش همه جا رو پر کرده بود
میدونین چه عجیبه وقتی داشتیم راه میرفتیم یه چندتا خفت گیر دیگه هم اومدن
و این دفعه من نجاتش دادم
بنابراین ما حتی
تو چه محله ای بود؟
توی اسکله بود
خوب اینا خبرهای عجیبی است
آرزو داشتم که شما میتونستین
که یکم بیشتر باهم تعامل داشته باشین
ما نمیخوایم اینجا آشفته بازار راه بیفته
دکتر؟
آخرین پرستار با سابقه رسید
ردش کنم بره؟ به نوعی
نه به نظر میاد خوب باشه
آره دنی بزن بریم باهاش مصاحبه کنیم
فکر خوبیه رفیق
خوب دکتر شمن
ممنون بابت همه چیز اول شما رفیق
خیلی ممنون میندی خیلی لطف کردی
پس اسمت
رانسوم توکره
اهم
راست میگی؟
شما از یه زن سیاه پوست سرنوشتش رو نمیپرسین
اگه که واقعا اسمش باشه
این احساس نژادی هست
تو یه زن سیاه پوست نیستی
اسمم مرگانه
مرگان توکرس
ولی اگه من اینجا کار کنم
دوست دارم رانسوم صدام کنین
این اتفاق نمی افته
وقتی من اینجا شروع به کار کردم
دلم میخواست منو شهره صدا کنن
مرگان چرا میخوای اینجا پرستار باشی؟
این شغل میتونم بگیرمش یا ترکش کنم
فکر میکنم نگرش گرفتن و ول کردن
چیزیه که میخوای پروژه کنی
درواقع نه بیان کنی
اوکی تسلیم تسلیم
حرف حسابم
چند سال توی اوتسویا گذروندم آخرای نوجونیم رو
کالجه؟ زندانیه تو شمال ایالت
من واقعا مشتاق شدم حالا به هرحال
نباید چیزی فقط پروژه
معذرت میخوام ولی من الان عصبی شدم
من
داره زیر بغلم عرق میکنه
ببین من و پسرخالم لو به جا جک ماشین کار میکنیم
من بهش نمی بالم ولی تلاش میکنم
مدرک پرستاریم رو گرفتم و در هفت سال گذشته
با مادر بزرگم زندگی میکردم
نقاط قوتت چیه؟
بالاتنم
من خودم و مالش میدم
همچنین وقتی که خون میاد
من دردم نمیکنه شبیه یه پشه بزرگم
چرا ما برنگردیم به زمانی که توی زندان بودی؟
نه نه نه این نمیتونه مشکل ساز باشه
برای اطمینان که به زندگی سابقم بر نمیگردم
این خالکوبی رو کردم
ببین
این منو یادم میاره که دزدی ماشین بسه
درمورن شدم میتونین لمسش کنین
من راحتم مرسی
دخترای هندی هیچ موقعه دست نمیزنن نمیدونم چرا
نمیدونم چرا؟
شما چی دکتر؟ نمیخوای؟
نه من راحتم
باشه
من خیلی خوشحالم که متوقف شدین به وسیله ی
احساس میکنم که میتونین یه موضوع جالب باشین
برای یه مستند کوتاه
مرسی
درمورد این چی؟ این اتفاق میوفته؟
تو کار رو نگرفتی
اون داره اشتباه میکنه؟ من کار و گرفتم؟
درواقعا اون درست میگه
شرمنده ولی ما نمیتونیم هیچوقت شما رو اینجا ثبت نام کنیم
واو
یکمی داغون شدم
مرسی
ممنون از اینکه اومدین
باورم نمیشه که ما یه پرستار پیدا نکردیم
دکتر شمن به من یه مسئولیت داد
و من حتی نتونستم انجامش بدم
به خودت سخت نگیر
قسمتیش تقصیر من بود
چی؟ این کاملا تقصیر توئه
نه تقصیر من همش نبود من فقط تلاش میکردم که خوب باشم
چرا هیچی نمیگفتی؟
سلام راهی نیست که من از دستشویی تون استفاده کنم
قبل از اینکه برم؟
آره
مادربزرگم تو راکوی زندگی میکنه
نمیتونم اینهمه راه رو طاقت بیارم
من باید یه کاری کنم
گفتم که میشه
همچنین میتونم یه بطری آب بگیرم؟
برای تامین مایعات چون قراره یکم از دست بدم
برو بیرون از اینجا انجامش بده
دوتا بردار
ممنون رفیق.
هی هی
چرا بورلی هنوز اینجاست؟
چرا یکی از ما اینجاست ؟
منظورم اینه ...با جنگ هسته ای
و تخریب ارزش هامون
تو اخراجش نکردی؟
درست نیست
براش یه ایمیل فرستادم و کاملا واسش توضیح دادم که اون اخراجه
بورلی حتی ایمیلشو چک نمیکنه
تا وقتی که پسرش کریسمس بیاد دیدنش
میدونم من بدترینم
یکی توی این دفتر باید باهاش روراست باشه
بتونه با زندگیش کنار بیاد
بورلی ببخشین من باید
بتو بگم یه چیزی
ولی فکر کنم من تنها کسی هستم اینجا
که بهت احترام بصورت مستقیم میزاره به اندازه کافی
تو غیر قابل اعتمادی
اغلب هم غیر منسجمی
و بعضی وقتا هم خیلی ترش رو خشنی
معذرت میخوام ولی ما باید بزاریم که بری
داری منو اخراج میکنی؟
متاسفانه بله
اوه
خدایا
چه اتفاقی داره میافته
اون دماغم رو شیکوند
اون این کارو نکرد اون زد
چی ؟ تو خوبی؟
نه من خوب نیستم دنی
میندی خوب دنی داره بی حس میشه
میندی میندی آروم باش
اون دماغت رو نشکونده باشه؟ آره اون شکونده
آروم باش بزار ببینمش
بزار ببینمش
چه قدر خونه چرا اونا جیغ کشیدن؟
احمق بازی درنیار من احمق بازی در نمیارم
آروم باش آروم باش تو آروم نیستی
بیا اینجا بیا اینجا چی؟
ببین منو ببین منو
ششش بشین یه لحظه
خوب بهم اعتماد داری؟ نه
میتونی درد رو تحمل کنی؟
نه
خوب عزیز دلم این میتونه یکم درد داشته باشه
چی؟ با سه شماره
یک دو
من توی دو انجامش دادم من توی دو انجامش دادم
خوب
تموم شد تموم شد
اوکی برو خونه
یکم پنبه توش بزار
سرد نگهش دار باشه
واسه چند روزم سکن نکن
اگه هم داشتی
باید ذکات بدی
اگه تو زکات دادی
فقط یادت باشه تو استخدامی
واقعا؟
آره تو پرستار جدیدی
صبر کن صبر کن صبر کن
درمورد بیا همین جا صحبت کنیم
نه نه دنی نه
تو بهم اجازه نمیدی آدمای خوب رو استخدام کنیم
من میخواستم همون اول استخدامش کنم
و بعد من تنها کسی بودم
بصورت حرفه ای بورلی رو اخراج کردم
و یه مشت حواله شد تو صورتم باشه؟
من این رانسوم ، مورگان رو میگیرم
مرگان هرچی که اسمت هست
اون پرستار جدیده
دکتر شمن خوبه؟
آره
جان من؟ دکتر شمن؟
دنی بسه تنهاش بزار
اون اینو بدست اورد
اوه خدایا خیلی مچکرم
قول میدم روتو زمین نندازم
آفرین آره خیل ممنون
خوبی؟ روبراهی؟
درد میکنه نه خوبم
هی یادت میاد
فقط داگ استایل
اون پرستار جدیدمونه
اون توی زندون بوده
اون توی زندون بوده دکتر شمن
اون تو زندون بوده؟ نلسون ماندلا هم توی زندون بوده باشه؟
چه ربطی به نلسون ماندلا داشت این؟
بزودی خوب میشه
واسم آینده اهمیت نداره
به الان اهمیت داره
ظاهرم واسم خیلی مهمه
متاسفانه توی جامعه ای زندگی میکنم که حق بیمه داره
زنان سفید با بینی کامل
و همین الان من صفرم برای دو
میتونی بلند صحبت نکنی؟ داری جلب توجه میکنی
ببخشین عزیزکم
خواهش دیگه از دستم عصبانی نشو اوه پسر
منظوری نداشتم که ناراحتت کنم عزیزدلم
من این زنیکه رو نزدم
منظورش این نیست که منو زده
شوهرم هیولا نیست
دروغه
اون ...همگی اون داره دروغ میگه
اون دروغ میگه من اصلا با این زنیکه ازدواج نکردم
تقصیر این نیست
اون یه بیماری داره
ولی اون پسر خوبی هست
نمایش تموم شد تنهامون بزارین
آره خوب یکم خلوت کنین
خوشحالی؟
آره من خوشحالم
برو بخواب